[Jpop] Nishino Kana - Missing You

epssub.blogspot.com - Judul : Missing You (Merindukanmu)
Penyanyi : Nishino Kana

Romaji

Indonesia

Mou modorenai no wakattete mo Kigatsukeba Flash back tsuyogatte mo kimi dake wo mada ima demo I'm just thinking of you Oh Aimai na riyuu kikenai mama Nemurenai yoru nando koete mo Aitai mune ga itai yo Oh boy, now I'm still missing you (I don't know what to do) Jare atte nando mo Kiss shitari Kudaranai koto de kenka shitari Where' s love? Kaerenai basho ga aru to hajimete shitta yo (I just wanna stay by your side, again) Sayonara ga (I'm crying for you) Hito shizuku (I'm calling your name) Kono mune ni (Oh, I always feel just the same) koborete furueru Mou ichido (I'll sing for you) Modoretara (I'll stay here for you) Dare yori mo (I wanna give you all my love) Yasashiku dekiru no ni (It's hard to say good bye) Atarashii BURESU tsukete mite mo Kimi kara no MESSEJI keshite mite mo Waratte mite mo... can't go on Nani mo kawaranai yo (I don't know what to do) Tokubetsu na futari datte zutto shinjite ita no ni Where' s love? Ima kimi wa doko ni iru no? Nani wo omotteru no? (I just wanna stay by your side, again) Sayonara ga (I'm crying for you) Hito shizuku　(I'm calling your name) Kono mune ni　(Oh, I always feel just the same) Koborete furueru Tachidomaru　(I'll sing for you) Jikan tachi　(I'll stay here for you) Ashita ni wa　(I wanna give you all my love) Aruki daseru no ka na Manazashi ni yubisaki ni kuchibiru ni kokoro ni Ano basho ni ano uta ni Ima mo kimi wo kanjiteru yo I'm crying for you I know I love you babe I think of you, no matter what I do Come back to me Kiss me one more time I'm missing you Konna ni mo kokoro ga Sakende mo todokanai Kono omoi daita mama zutto Hanasanai kara Mou ichido (I'll sing for you) Modoretara (I'll stay here for you) Dare yori mo (I wanna give you all my love) Yasashiku dekiru no ni sayonara da ne I'm crying for you I know I love you babe I think of you, no matter what I do Come back to me Kiss me one more time I'm missing you

Meski aku tahu sudah tak bisa kembali lagi Kilas balik itu datang ketika aku sadar berlagak kuat Sampai sekarang pun hanya dirimu Aku hanya memikirkanmu Oh Dengan tetap tak mendengarkan alasan yg tak jelas Meskipun aku berulang kali melewati malam tanpa bisa tidur Dada yg ingin bertemu ni terasa sakit Oh, sekarang aku masih merindukanmu (Aku tak tahu apa untk dilakukan) Berulang kali bersenda gurau bersama berciuman Bertengkar dgn hal yg tak ada artinya Di manakah cinta? Aku pertama kali tahu kalau tempat yg tak pernah berubah itu ada (Aku hanya ingin tetap berada di sampingmu, lagi) Selamat tinggal itu (Aku menangis untukmu) Setetes (Aku memanggil namamu) Di dlm dada ni (Oh, aku selalu merasakan yg sama) Tertumpah dan gemetar Sekali lagi (Aku akan bernyanyi untukmu) Jika kau kembali (Aku akan tetap di sini untukmu) Lebih dari siapa pun itu (Aku akan memberikanmu semua cintaku) Meski aku bisa lebih ramah itu tetap selamat tinggal Meski aku mencoba menarik nafas yg baru Meski aku mencoba menghapus pesan darimu Meski mencoba tertawa... tak bisa melanjutkannya Tidak ada apa pun yg berubah (Aku tak tahu apa untk dilakukan) Meskipun aku selalu percaya kita berdua itu istimewa Di manakah cinta? Sekarang kau sedang berada di mana? Apa yg sedang kau pikirkan? (Aku hanya ingin tetap di sampingmu, lagi) Selamat tinggal itu (Aku menangis untukmu) Setetes (Aku memanggil namamu) Di dlm dada ni (Oh, aku selalu merasakan yg sama) Tertumpah dan gemetar Berdiri diam (Aku akan bernyanyi untukmu) Waktu-waktu (Aku akan tetap di sini untukmu) Saat esok hari (Aku akan memberikanmu semua cintaku) Apakah mereka akan bisa mulai berjalan Di pandangan itu, di ujung jari itu, di bibir itu, di hati itu Di tempat itu, di lagu itu Saat ni aku dpt merasakanmu Aku menangis untukmu Aku tahu aku mencintaimu sayang Aku memikirkanmu, tak peduli apa yg aku lakukan Kembalilah padaku Cium aku sekali lagi Aku merindukanmu Hati ni sampai seperti ini Menjerit meskipun begitu tak tersampaikan Perasaan ni tetap aku bawa selalu Tidak akan pernah kulepaskan Sekali lagi (Aku akan bernyanyi untukmu) Jika kau kembali (Aku akan tetap di sini untukmu) Lebih dari siapa pun itu (Aku akan memberikanmu semua cintaku) Meski aku bisa lebih ramah itu tetap selamat tinggal Aku menangis untukmu Aku tahu aku mencintaimu sayang Aku memikirkanmu, tak peduli apa yg aku lakukan Kembalilah padaku Cium aku sekali lagi Aku merindukanmu

Kanji

もう戻れないの　分かってても 気がつけば　Flash back　強がっても 君だけをまだ今でも I'm just thinking of you Oh 曖昧な理由　聞けないまま 眠れない夜　何度越えても 會いたい　胸が痛いよ Oh boy, now I'm still missing you (I don't know what to do) じゃれ合って何度もKissしたり くだらないことでケンカしたり Where's love? 帰れない場所があると　初めて知ったよ (I just wanna stay by your side, again) サヨナラが　(I'm crying for you) ひとしずく　(I'm calling your name) この胸に　(Oh, I always feel just the same) こぼれてふるえる もう一度　(I'll sing for you) 戻れたら　(I'll stay here for you) 誰よりも　(I wanna give you all my love) 優しくできるのに(It's hard to say good bye) 新しいブレスつけてみても 君からのメッセ一ジ　消してみても 笑ってみても...　can't go on 何も変わらないよ (I don't know what to do) 特別な二人だって　ずっと信じていたのに Where's love? 今君はどこにいるの?何を想ってるの? (I just wanna stay by your side, again) サヨナラが　(I'm crying for you) ひとしずく　(I'm calling your name) この胸に　(Oh, I always feel just the same) こぼれてふるえる 立ち止まる　(I'll sing for you) 時間たち　(I'll stay here for you) 明日には　(I wanna give you all my love) 歩き出せるのかな まなざしに　指先に　くちびるに　心に あの場所に　あの歌に 今も　君を感じてるよ I'm crying for you I know I love you babe I think of you, no matter what I do Come back to me Kiss me one more time I'm missing you こんなにも心が 叫んでも届かない この思い抱いたままずっと 離さないから もう一度　(I'll sing for you) 戻れたら　(I'll stay here for you) 誰よりも　(I wanna give you all my love) 優しくできるのに　サヨナラだね I'm crying for you I know I love you babe I think of you, no matter what I do Come back to me Kiss me one more time I'm missing you

---Lagu dari 【MAD】Missing You Struktur bahasa Jepang terbalik jadi mungkin agak membingungkan kalau dibaca di terjemahan di atas. Di bagian "Tachidomaru　(I'll sing for you) Jikan tachi　(I'll stay here for you) Ashita ni wa　(I wanna give you all my love) Aruki daseru no ka na " Bisa diartikan "Apakah waktu yg berdiam ni di hari esok akan bisa mulai berjalan?" Di bagian Mou ichido (I'll sing for you) Modoretara (I'll stay here for you) Dare yori mo (I wanna give you all my love) Yasashiku dekiru no ni sayonara da ne Bisa diartikan "Kalau sekali lagi bisa kembali (balikkan) aku bisa lebih baik (ramah/baik hati) dari siapa pun, tapi ni sudah selamat tinggal" Di bagian Sayonara ga (I'm crying for you) Hito shizuku (I'm calling your name) Kono mune ni (Oh, I always feel just the same) koborete furueru Bisa diartikan "Selamat tinggal (perpisahan) itu seperti satu tetesan di dlm dada yg tertumpah (jatuh) dan gemetar.

other source : http://twitter.com, http://log.viva.co.id, http://lirikterjemahan.blogspot.com